BBC World Service lance BBC Pidgin en Afrique de l'Ouest

bbc pidgin

Le pidgin est l'une des langues les plus parlées d'Afrique de l'Ouest. Il n'est cependant pas officiellement reconnu car il s'agit d'un mélange d'anglais et de langues locales, ce qui permet à différentes personnes sans langue commune de communiquer.

Il s'agit principalement d'une langue orale et n'a pas de forme écrite standard. C'est donc quelque chose à prendre en compte lorsqu'une maison de presse internationale telle que le BBC World Service décide de lancer une présence mobile, vidéo et sur les réseaux sociaux en utilisant le langage Pidgin.





Le diffuseur devient le premier acteur international à offrir des services en ligne sur une plateforme numérique utilisant la langue Pidgin. Il existe déjà une station de radio locale Wazobia FM qui diffuse actuellement exclusivement en langue Pidgin. La station a commencé à fonctionner il y a environ 10 ans; BBC WS n'est que le premier diffuseur international à diffuser à Pidgin.

Néanmoins, l'utilisation de la langue présente certains défis; Pidgin, au fur et à mesure de son développement, n'a pas standardisé la forme écrite et c'est une langue informelle.

'La BBC va être un pionnier dans ce domaine », a déclaré Bilkisu Laboran, rédacteur en chef du nouveau service BBC Pidgin. 'C’est une lingua franca informelle. C'est une langue qui unit vraiment les gens et franchit toutes sortes de barrières - ethniques, régionales et socio-économiques. »



Labaran parle couramment la langue Pidgin et elle admet qu'il y aura des défis à relever. Dans le même temps, la diffusion en langue Pidgin présente également une opportunité pour le débat anticipé sur l'harmonisation des mots Pidgin écrits et parlés.

Quels services BBC Pidgin offrira-t-il?

Ce service BBC WS fournira un mélange de nouvelles locales, régionales et internationales sur l'actualité; la BBC veut amener le monde dans la région, car elle porte la région au monde. Le service mettra un accent particulier sur les nouvelles touchant des sujets importants pour les jeunes et les femmes.

BBC Pidgin aura «couverture étendue de la culture, du divertissement, de l'entrepreneuriat, de la science et de la technologie, de la santé et du sport; y compris la Premier League anglaise. '



Les productions seront basées à Lagos, dans la capitale commerciale du Nigeria. Les journalistes seront répartis à travers le Nigeria, le Ghana et le Cameroun pour recueillir des informations révolutionnaires. BBC Pidgin aura également du contenu en yoruba et en Igbo, pour compléter les services actuels de la BBC WS en haoussa et en anglais.

Vous pouvez accéder aux services dès maintenant à BBC Pidginet sur leurs plateformes de médias sociaux (Facebook et Instagram).